miércoles, 16 de junio de 2021

L'aire

L'aire està estancat,  
moix, 
com la meva ànima. 
 
Ni un núvol hi ha al cel,  
ni una gota de pluja caurà, 
 doncs m'han nascut totes. 
 
El meu cos està calent,  
suant una pandèmia,  
enroscat. 
 
Les finestres, tancades,  
i la vida en suspens, 
 els finals s'apropen.  
 
El pronòstic és trist 
l'aire no es mou 
el canvi és imminent 
 
 i inevitable

un corazón partido

Yo tengo el corazón

partido en dos pedazos,

uno que late lento,

otro late veloz,

uno que habla muy poco

y otro siempre cantando

uno que come pastas

y otro que come arroz.

 

Uno que nació en mayo

primer amor de mi alma

que nació pequeñito

y de pronto creció;

como si una mañana

se levantase niño

y luego por la tarde

un hombre se volvió.

 

Hijo de la nobleza,

recatado y silente,

que canta en la bañera

con una hermosa voz,

que se pasa los días

encerrado en su cuarto,

y que cuando me abraza

me derrito de amor

 

Otro que no esperaba

pero, si no lo tengo

siento cual si faltasen

el respiro y el sol,

un trompo, una tormenta,

energía interminable,

un ángel que me mira

con los ojos de un dios.

 

Me arrebató la calma

desde el primer momento,

mi mejor complemento,

mi martillo, mi hoz,

que nació sin respiro

y ahora no se detiene,

y aunque no lo esperaba

sin él, ya no soy yo.

 

Yo tengo un corazón,

que aunque está dividido,

me late con el ritmo

que marca mi canción;

y canta una armonía

a dos voces templadas,

y este corazón viejo

se lo entrego a ellos dos.

 

¿Qué voy a hacer el día

que me marche callado?

¿Se acabará mi ritmo,

se apagará mi sol?

¿se romperán las cuerdas

y ya no habrá armonía,

o venderé mis sueños

por no decir adiós?