A la familia

Tengo una prima segunda
que parece una ballena
tenía un cuerpo de sirena
y ahora parece una funda
en Brasil le dicen "bunda"
a lo que a ella le ha crecido
fuera de control, y digo
que ese trasero anormal
tiene código postal
y hasta nombre y apellido

Otra que ha sobrevivido
en una casa prestada
se canta la maltratada
y vive de su ex-marido
También vive de un querido
que en las noches la visita
y de lo que a su abuelita
le robó antes de morirse
y así es que puede vestirse
y verse lo más bonita

Y un tio abuelo que es más viejo
que la esperanza del pobre
con la piel color de cobre
y los dientes de un conejo
Cuando se mira al espejo
jura que ve un chamaquito
siempre está acicaladito
y con guayabera fina
y el pelo con brillantina
y zapatos brillositos

Y un primo que es un guillú
alcohólico y velagüira
el sinvergüenza se tira
lo que no te tiras tú.
¡Ay que tipo más lechú,
que bien todo le ha salido!
Él se canta desvalido
para así vivir contento
y no pagar el sustento
de los hijos que ha tenido

11 de septiembre

Mi patria es tan sólo una
y no le debo respeto
al que con la bota trata
de ahogar al mundo completo

No anda buscando la guerra
para así beneficiar
a los que fabrican bombas
y no tienen dignidad

No anda invadiendo países,
ni anda comprando influencias,
ni corrompiendo gobiernos,
ni envenenando consciencias

No persigue ciudadanos,
ni acusa de subversivos
a los que con ambas manos
labran su propio destino

Tampoco compra los medios
ni la opinión popular,
ni acusa de terroristas
a los que quieren luchar

Mi patria no es asesina
de África y el Medio Oriente,
y no financia atentados
suicidas contra la gente

Y no usa la diplomacia
como arma de destrucción,
ni los medios noticiosos
para sembrar el terror

Y no aprovecha una crisis
para ocultar las verdades
no siembra el hambre y miseria
para exportar capitales

Y no usa ciencia barata
mentiras incongruentes
en reportes oficiales
para engañar a la gente

Y no utiliza el engaño
con alta tecnología
para sembrar el terror
entre su ciudadanía

Mi patria, aunque dominada
por un poder imperial
que es experto en ilusiones
un día se ha de liberar

y habrá de escupir la cara
del tirano que la viola
y ese día nuestra bandera
en el cielo ondeará sola

y es en este aniversario
del teatro que repito;
¡fuera yanquis asesinos,
libre viva Puerto Rico!

a un alcalde borrachón

al alcalde proxeneta
del puerto de Coamo Abajo
se le calienta la tuerca
cuando ve un escarabajo

empieza a beber domingo
pero no puede parar
y un bobolón guardaespalda
con él tiene que cargar

se arrastra por las cunetas
del pueblo triste al que roba
ese verme que en alcohol
su infelicidad ahoga

y es que no se como gasta
en alcohol tanto billete,
pero es que no es solo ron
lo que ese idiota se mete


Coro:

y a ese alcalde borrachón
que lo atropelle un camión

antes de que acabe esta canción
que lo atropelle un camión

solo por pillo y por mangansón
que lo atropelle un camión

para que pueda sobrarnos ron
que lo atropelle un camión


vendió las mejores tierras
que nos daban de comer
al capital extranjero
pa' tener con que beber

y en la tierra que quedaba
sembraron generadores
de viento, que no se mueven
¡que sinvergüenza, señores!

dice que cuando se vayan
los gringos nos joderemos
que los tipos como yo
de hambre nos moriremos

lo que no sabe esa escoria
es que será día de fiesta
el día que nos libremos
de basuras como esa

Viajeros

¡Que hermosa la distancia
que nos arranca de la tierra
de donde salimos y nos siembra
como semillas nuevas en
otro lugar!

¡Que triste es la distancia,
y el llamado de la patria,
el de los que dejamos
con los ojos llenos de lárgimas!

¡Que dolorosa es la distancia,
la del amor que se abandona,
la del amor que espera
lleno de esperanza!

¡Que bello es el corazón
de los hombres y mujeres
que renacen en otras tierras,
que nos tatúan sus costumbres,
sus cantos y sus penas!

¡Que santa es la nueva tierra
que nace con los que llegan,
el corazón del que viaja
y nos trae nuevos alientos;
nuevos ritmos y esperanzas,
el olor de otras cocinas,
de otros panes y otros sueños!

sin título

He comprado una casa
que no tiene ventanas
será la última casa
que yo vaya a comprar
y un día vendrás a ella
por cosas del destino
y juntos las estrellas
habremos de mirar

Te pido que si pasas
por mi última casa
me desees un buen viaje
donde quiera que esté
que pongas una piedra
deforme del camino
al borde de la puerta
y te agradeceré

Yo no sé

Sai o sol
segue girando
e os segundos
vão passando

Sai o sol
na alvorada
e já ha gente
pela estrada

eu acordo
lavo os dentes
mas me sinto
diferente

e ao entrar
ai no banheiro
penso em
você primeiro

seco, vou
até o espelho
e me vejo
muito velho

corro, pego
a mochila
com a cabeça
intranqüila

com o carro
pela estrada
não posso
pensar em nada

que não seja
seu sorriso
e ainda não
compreendo isso
porque


Eu não sei por que
eu me sinto assim 
não sei

Eu não sei por que
acho que deve
ser você


Eu não sei por que
eu me sinto assim 
não sei

Eu não sei por que
ja estou ouvindo
vozes

Ya voy llegando
al trabajo
quiero mandar
al carajo

las ecuaciones
lineales
derivadas
e integrales

pues todas
las ecuaciones
me hacen como
las canciones

cambio letras
y variables
de una forma
inexplicable


Y voy
comenzando el día
sin hallar
una salida

voy construyendo
un poema
de obsesión
que no es muy buena

Vas pintada
en las paredes
y en la lluvia
cuando llueve

agarrado
a tu recuerdo
tu perfume
estoy sintiendo


Yo no se por qué
hoy me siento así,
no sé


Yo no sé por qué
debes ser tú
no lo sé

Yo no sé por qué
hoy me siento así,
no sé

Yo no sé por qué
ya estoy escuchando
voces


Then I go home
in the evening
and when I look
to the ceiling

There's your eyes
right on the lamp
shining down
lighting my path

I eat dinner
watch tv
on the couch
I fall asleep

I wake up
at two am
get to bed
around two ten

then I dream
about your smile
and the colors
in your eyes

see you walking
through the streets
drenched in sweat
tropical heat

And when I'm
about to talk
it's like something
shut my mouth

Now it's morning
six am;
it starts
all over again


I know you can't see
what's been happening to me
I know you can't see
but I'm feeling I could scream

Yo no sé por qué
hoy me siento así, no sé
Yo no sé por qué
debe ser que te encontré


Eu não sei por que
eu me sinto assim não sei
eu não sei por que
acho que deve ser você

No cabe nada

En el vacío de tu recuerdo

no cabe nada, se muere todo,

y así florece el dolor que siento

en el silencio cruel de tu ausencia

que nada habla, no cabe nada,

vibran los ecos de la nostalgia.

en el vacío que deja tu ausencia

va mi alegría y se está secando

la realidad le quita su esencia

y tu sonrisa que es un fantasma

se va borrando porque no cabe

y se disuelve en mi llanto amargo

y con el ritmo que da tu nombre

la melodía de mi apellido

llora con notas que son lamentos

la libertad se vuelve condena

no cabe nada en mis manos sucias

que un día tocaron tu boca roja

y se arrepienten, cicatrizadas

de haber tocado tu cuerpo vivo

que un día tembló de deseo caliente

entre tu miedo que duele tanto

y tu tranquilo silencio vivo,

no cabe nada ya en mis recuerdos

no cabe tierra, ni la bandera,

ni patriotismo, ni las quimeras

que un día llenaron de fuego el alma

se va la vida, el amor de siempre

se vuelve nada, vive silente

y no se mueve ni hoja ni rama

y en el vacío de este recuerdo

tu solo lloras, y yo muriendo

maldigo el tiempo que nos separa

probabilidad

Hay una mezcla
de posibles y probables
de pasados y presentes
ante mis ojos atentos

una secuencia de variables
en combinaciones en las que
nunca imaginé pudieran
estar conformadas

un gran océano
de probabilidad,
lleno de porcientos,
e incertidumbre

de partículas veloces
que no sé dónde están,
de puntos en el espacio
que no sé cuán rápido van

una sopa de inciertos
y entre cada uno
estás tú
y sonríes.

¡Muere maldito!

Hay una muerte sonámbula y cilíndrica
que pronto hará entrada triunfal,
acabando los pequeños perturbadores
de mi sueño en las noches

Reposa junto al vaso de agua,
el libro y la lámpara, envasada
para quienes provocan
la desesperación y la piquiña

una muerte química y gaseosa,
olorosa a pino artificial,
para los torturadores
que no descansan

visión

cerré mis ojos un segundo,
flor de agua,
y te sentí cristalina sobre mis labios

rugiendo desde la entraña
de la montaña,
con dulce y fresca violencia